Noms français de variétés espagnoles peu répandues

Forum général
mdesfray

Noms français de variétés espagnoles peu répandues

Message par mdesfray » 03 août 2016 14:16

Bonjour,

Je suis traductrice et je traduis actuellement un texte sur le tourisme oléicole en Catalogne espagnole, je me tourne donc vers les spécialistes que vous êtes.
Pour les rares termes techniques rencontrés, j'ai trouvé le bien utile glossaire http://www.internationaloliveoil.org mais ni là, ni ailleurs, je ne trouve les noms des variétés espagnoles peu répandues. Je cherche à savoir si ces variétés ont un autre nom en français ou pas.
arbreblanc
morruda
farga
sevillenca
marfil

Je vous remercie par avance de toute piste, sachant que peu de sites espagnols traduits sont de qualité.

Cordialement,

/Marie-Louise Desfray

Bervillé
Messages : 6
Inscription : 21 avr. 2017 15:22

Re: Noms français de variétés espagnoles peu répandues

Message par Bervillé » 15 nov. 2017 10:44

Bonjour,
par pitié ne traduisez pas les noms espagnols (ou de n'importe quel autre langue) en français. sauf évidemment les langues çà caractères autres que latin.
Cela ne sert à rien et en plus va provoquer des erreurs de compréhension
avez-vous un document pour arbreblanc ?
avez-vous un document pour Morruda ?
Farga est très connu
Voir
www;s2hnh.org (olivier, Ubaud, Bervillé, Breton, ....)
désolé pour le délai de réponse je n'ai vu votre message que par hasard
André Bervillé

Répondre